-
41 no sooner than
1) Общая лексика: как только, лишь, только едва, только лишь, как только (так), не ранее2) Математика: (...) не раньше, чем только -
42 not sooner than
-
43 would sooner (...) than
Общая лексика: скорее (...) чемУниверсальный англо-русский словарь > would sooner (...) than
-
44 would sooner than
Общая лексика: (...) скорее (...) чем -
45 no sooner...than
baru...lalu -
46 no sooner. . . than
corrcj як тільки... ( так) -
47 no sooner. . . than
corrcj як тільки... ( так) -
48 no sooner than
• tek što -
49 no sooner than
-
50 no sooner ... than ...
как только... так...English-Russian combinatory dictionary > no sooner ... than ...
-
51 no sooner than
как то́лькоThe Americanisms. English-Russian dictionary. > no sooner than
-
52 no sooner ... than
... -ir... -mez -
53 no sooner than
см. as soon as -
54 beauty provokes thieves sooner than gold
краса приваблює злодіїв більше, ніж золотоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > beauty provokes thieves sooner than gold
-
55 nothing dries sooner than tears
ніщо не висихає швидше, ніж сльози ніщо не висихає скоріше, ніж сльозиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > nothing dries sooner than tears
-
56 one will die sooner than...
разг.он (она и т. д.) скорее умрёт, чем..Large English-Russian phrasebook > one will die sooner than...
-
57 ♦ than
♦ than /ðæn, ðən/A cong.1 ( comparazione di maggioranza e di minoranza) che, di; che non; di quello che; di quanto (non): Better late than never, meglio tardi che mai; I am older than he (is) ( o than him), sono più vecchio di lui; You understand her better than I (do), tu la capisci meglio di quanto non la capisca io; You understand her better than me, tu capisci lei meglio di quanto tu capisca me; tu la capisci meglio di quanto non la capisca io; It's later than I thought, è più tardi di quel che credevo (o che non credessi)2 (correl. di hardly, scarcely) quando; che: Hardly had the boy disappeared than ( più comune: when) she ran after him, il ragazzo era appena scomparso che ella già gli correva dietroB prep.(con valore compar. prima di whom e which) di; in confronto a: A man than whom there is none wiser, un uomo del quale non c'è al mondo uno più saggio● anywhere else than home, in qualsiasi luogo fuorché a casa □ no other than, nient'altro che; non… che: He's no other than a liar, non è che un bugiardo □ nothing else than, nient'altro che □ rather than (o sooner than), piuttosto che; anziché: I'd rather stay here than go away, preferirei restar qui anziché andarmene. -
58 sooner
I [sú:nə]adverbprej, rajši; hitrejethe sooner the better — čim prej, tem boijeno sooner than... — čim, šele ko...I would sooner die than... — rajši umrem, kot pa da...he was no sooner seated than the crowd cheered — komaj je bil sedel, že je množica začela vzklikatiII [sú:nə]nounnaseljenec (kolonist), ki se predčasno nastani na državnem zemljišču (da bi imel prednost) -
59 than
{ðæn}
1. cj. отколкото, от (със сравн. cm.)
he is taller THAN you той e по-висок от теб
she is more THAN twenty тя e над 20 години
I'd do anything rather/sooner THAN... бих направил всичко друго, само не...
easier said THAN done по-лесно e да се каже, отколкото да се направи
2. освен
anybody other THAN himself всеки друг освен него, само не той
no other THAN himself никой друг/не някой друг, a самият той
anywhere else THAN at home всякъде другаде, само не у дома
not known elsewhere THAN in London неизвестен другаде освен в Лондон, известен само в Лондон
nothing else THAN нищо друго освен, само, изцяло
my failure is due to nothing else THAN my own carelessness моят неуспех се дължи изцяло на нехайството ми
3. когато, и (обик. в съчет.)
hardly/scarcely... THAN едва/току-що... когато/и* * *{an} cj. отколкото, от (сьс сравн. cm.); he is taller than you той* * *от; отколкото;* * *1. anybody other than himself всеки друг освен него, само не той 2. anywhere else than at home всякъде другаде, само не у дома 3. cj. отколкото, от (със сравн. cm.) 4. easier said than done по-лесно e да се каже, отколкото да се направи 5. hardly/scarcely... than едва/току-що... когато/и 6. he is taller than you той e по-висок от теб 7. i'd do anything rather/sooner than... бих направил всичко друго, само не.. 8. my failure is due to nothing else than my own carelessness моят неуспех се дължи изцяло на нехайството ми 9. no other than himself никой друг/не някой друг, a самият той 10. not known elsewhere than in london неизвестен другаде освен в Лондон, известен само в Лондон 11. nothing else than нищо друго освен, само, изцяло 12. she is more than twenty тя e над 20 години 13. когато, и (обик. в съчет.) 14. освен* * *than[ðæn, ðən] cj от(колкото) (със сравн. ст.); he is taller \than I am той е по-висок от мен; she would do anything rather \than let him know тя би направила всичко, само не и да му каже, би предпочела всичко друго, отколкото да му каже; no sooner... \than едва-що ... и, току-що ... и; тъкмо ... и; any person other \than himself всеки друг освен него; it is due to nothing else \than his foolishness това не се дължи на нищо друго, освен на глупостта му, това се дължи само на глупостта му. -
60 than
[ðæn,ðən] cj1. после сравнительной степени прилагательных и наречий вводит второй элемент сравнения чем; передаётся тж. род. падежомI know you better than he [she] - я знаю вас лучше, чем он [она]
have you something better than this? - есть ли у вас что-нибудь получше?
easier said than done - легче сказать, чем сделать
he deceived us worse than if he had told us an outright lie - он бы не так жестоко обманул нас, если бы просто солгал
he has more than doubled his output - он увеличил выработку больше чем вдвое
2. после слов, обозначающих несходство (other, another, otherwise, else), указывает на различие, исключение как, кромеany person other than himself - любой, кроме него
he could not have behaved otherwise than he did - он не мог вести себя иначе
no(ne) other than - не кто иной, как
he was no other than your brother - он оказался не кем иным, как вашим братом
anywhere else than at home - где угодно, только не дома
this is due to nothing else than his obstinacy - это объясняется не чем иным, как его упрямством /исключительно его упрямством/
3. вводит инфинитив, обозначающий отвергаемое действие чтобыhe knows better than to start a quarrel - он не так глуп, чтобы затеять ссору
4. в сочетании с no sooner в главном предложении вводит придаточное как, когдаno sooner had he left the boat than it sank - не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну
5. в грам. знач. предлога по сравнению с, чем; передаётся тж. род. падежомshe is taller than me - разг. она выше меня
a writer than whom there is no finer - писатель, лучше которого нет
a man than whom no one was more respected - человек, которого уважали больше всех; самый уважаемый человек
6. в сочетаниях:this is grey rather than blue - это скорее серое, чем голубое
would rather /sooner/... than - лучше /скорее/... чем
I'd rather stay at home than go with you - я предпочитаю остаться дома /лучше остаться дома/, чем идти с вами
he would die rather than yield - он скорее умрёт, чем сдастся
had better... than - указывает на желательность, целесообразность лучше... чем
you'd better speak to him than write - лучше поговорите с ним, чем писать
См. также в других словарях:
sooner than due — index premature Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sooner than intended — index premature Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
no sooner... than — phrase used for saying that something happens immediately after something else No sooner had I walked in the door than the phone rang. Thesaurus: after another event or timesynonym Main entry: sooner … Useful english dictionary
no sooner than — (something) not before a particular time. The new drug is expected to be ready no sooner than early next year … New idioms dictionary
no sooner … than … — no sooner… than… idiom used to say that sth happens immediately after sth else • No sooner had she said it than she burst into tears. Main entry: ↑soonidiom … Useful english dictionary
no sooner than — ► no sooner than at the very moment that. Main Entry: ↑soon … English terms dictionary
no sooner...than — no sooner…than Immediately • • • Main Entry: ↑soon … Useful english dictionary
no sooner…than — Immediately ● soon … Useful english dictionary
no sooner than something — no sooner than (something) not before a particular time. The new drug is expected to be ready no sooner than early next year … New idioms dictionary
no sooner --- than — As soon as; at once when; immediately when. * /No sooner did he signal to turn than the other car turned in front of him./ * /No sooner were the picnic baskets unpacked than it began to rain./ … Dictionary of American idioms
no sooner --- than — As soon as; at once when; immediately when. * /No sooner did he signal to turn than the other car turned in front of him./ * /No sooner were the picnic baskets unpacked than it began to rain./ … Dictionary of American idioms
